1
00:01:13,920 --> 00:01:16,080
രാത്രിയെ ഭയപ്പെടുക.

2
00:01:17,200 --> 00:01:20,600
രാത്രി, ദൈവദൂഷണം നിറഞ്ഞ ഒരു സ്ഥലം,

3
00:01:21,560 --> 00:01:24,360
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ജീവികളുടെ അഭയം

4
00:01:25,000 --> 00:01:28,600
ദൈവത്തിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ നിന്ന് അകലെ.

5
00:01:29,240 --> 00:01:33,120
രാത്രി ദുഷ്ട പിശാചുക്കളെ അതിൻ്റെ ചിറകിനടിയിലാക്കുന്നു,

6
00:01:33,200 --> 00:01:38,000
ദുഷ്ട മന്ത്രവാദിനികൾ, ഇരുണ്ട കഥകൾ,

7
00:01:38,080 --> 00:01:40,680
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കേൾക്കും.

8
00:01:42,120 --> 00:01:44,200
ഇരുട്ടിൻ്റെ കാലത്ത്,

9
00:01:44,280 --> 00:01:47,280
നല്ല ക്രിസ്ത്യാനി സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങുന്നു.

10
00:01:48,000 --> 00:01:52,120
പ്രഭാതത്തോടെ, സൂര്യരശ്മികൾ വരും,

11
00:01:52,560 --> 00:01:56,520
പിന്തുടരാനുള്ള വെളിച്ചം
കർത്താവിൻ്റെ നേരായ പാത.

12
00:01:57,720 --> 00:02:01,080
എന്നിരുന്നാലും, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,

13
00:02:02,320 --> 00:02:06,480
രാത്രി നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിൽ,
നിശ്ചലമായി നിൽക്കരുത്,

14
00:02:07,120 --> 00:02:10,840
തിരിച്ചുപോകുക, വ്യതിചലിക്കരുത്
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ നിന്ന്,

15
00:02:11,640 --> 00:02:14,560
അല്ലെങ്കിൽ ഇരുട്ട് നിന്നെ വിഴുങ്ങും...

16
00:02:15,080 --> 00:02:16,480
എന്നേക്കും.

17
00:02:17,160 --> 00:02:19,800
എന്നാൽ ആരാണ് പാതയിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

18
00:02:20,720 --> 00:02:22,680
ആരാണ് വെളിച്ചം ഉപേക്ഷിക്കുക?

19
00:02:23,800 --> 00:02:26,040
കാരണം, പഴഞ്ചൊല്ല് പറയുന്നതുപോലെ:

20
00:02:27,080 --> 00:02:29,800
"ദിവസം പകലിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്,

21
00:02:30,480 --> 00:02:33,400
ഒപ്പം, കാറ്റ് മന്ത്രിക്കുന്നതുപോലെ,

22
00:02:36,360 --> 00:02:40,600
രാത്രി രാത്രികൾക്കുള്ളതാണ്."

23
00:02:43,360 --> 00:02:49,960
രാത്രി

24
00:04:18,880 --> 00:04:21,800
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്...

25
00:04:23,720 --> 00:04:26,720
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്...

26
00:04:31,200 --> 00:04:32,080
കാട്ടാലിൻ,

27
00:04:33,080 --> 00:04:35,200
നിങ്ങൾ ജനലിലൂടെ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

28
00:04:37,480 --> 00:04:40,720
- രാത്രി നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മറികടക്കും.
- നിങ്ങൾ കേട്ടോ?

29
00:04:41,600 --> 00:04:42,640
ഒരു കുറുക്കൻ, ഒരുപക്ഷേ.

30
00:04:42,720 --> 00:04:44,520
ഇല്ല, ഒരു വിസിൽ പോലെ തോന്നി.

31
00:04:47,280 --> 00:04:48,160
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

32
00:05:09,880 --> 00:05:11,440
നാളെ ഞാൻ ഉർദാസുബിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

33
00:05:15,320 --> 00:05:19,280
ഫ്രാ ലിയോണുമായി ആപ്പിൾ തോട്ടത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

34
00:05:20,360 --> 00:05:22,560
ഭാഗ്യം ഒടുവിൽ നമ്മെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കും.

35
00:05:23,960 --> 00:05:25,160
പിന്നെ ഫാദർ മാറ്റിയോ?

36
00:05:25,840 --> 00:05:27,240
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

37
00:05:29,560 --> 00:05:33,680
ഇടവക വികാരിയെ പിന്നീട് ആരും കണ്ടില്ല
പള്ളിയിൽ സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം.

38
00:05:34,280 --> 00:05:35,400
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞു.

39
00:05:37,040 --> 00:05:39,720
അവൻ വാക്ക് പാലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

40
00:05:48,040 --> 00:05:50,840
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന! നമുക്ക് ഉപ്പ് കുറവാണ്.

41
00:05:51,960 --> 00:05:53,480
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യൂ.

42
00:05:54,000 --> 00:05:56,640
കാട്ടാളീ, സൂക്ഷിക്കുക.
എന്നോട് ബഹുമാനം കാണിക്കൂ!

43
00:05:57,920 --> 00:06:01,040
നീയെന്നെ മതിയായി അപമാനിച്ചു
ജനങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

44
00:06:01,680 --> 00:06:02,800
നിനക്ക് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

45
00:06:04,000 --> 00:06:05,400
ഒരു പാലത്തിനടിയിൽ താമസിക്കുന്നു.

46
00:06:08,480 --> 00:06:09,560
അപ്പം.

47
00:07:00,360 --> 00:07:01,760
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ലേ?

48
00:07:12,200 --> 00:07:13,960
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല?

49
00:07:14,040 --> 00:07:15,840
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്!

50
00:07:20,720 --> 00:07:21,840
നീ കാണുക?

51
00:07:21,920 --> 00:07:23,000
ഇത് ശാന്തമാണ്.

52
00:07:27,760 --> 00:07:31,720
എനിക്ക് നാളെ വാഴ്ത്തപ്പെടണം.
എൻ്റെ നല്ല ഷർട്ട് തയ്യാറാക്കുക.

53
00:07:37,040 --> 00:07:38,120
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

54
00:07:55,520 --> 00:07:57,320
കുറച്ച് ആഴ്ചകൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

55
00:07:58,520 --> 00:08:00,640
എന്നാൽ ഇനി മുതൽ എല്ലാം മെച്ചപ്പെടും.

56
00:08:04,680 --> 00:08:05,640
നിങ്ങൾ കാണും.

57
00:10:19,960 --> 00:10:21,400
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

58
00:10:21,480 --> 00:10:24,360
ഇല്ല!

59
00:10:26,440 --> 00:10:28,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നിന്ദിക്കുന്നത്?

60
00:10:28,480 --> 00:10:30,120
ഞാൻ മുടന്തനായതുകൊണ്ടാണോ?

61
00:10:41,880 --> 00:10:43,480
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.

62
00:10:52,960 --> 00:10:53,880
കട്ട.

63
00:10:55,080 --> 00:10:56,000
കട്ട.

64
00:11:00,560 --> 00:11:01,720
എൻ്റെ ഷർട്ട്!

65
00:11:02,320 --> 00:11:03,520
നാളത്തേക്ക് എനിക്കത് വേണം!

66
00:11:06,320 --> 00:11:07,680
ശാന്തമാകുക.

67
00:11:08,520 --> 00:11:09,560
എല്ലാം നന്നായി.

68
00:11:12,360 --> 00:11:13,720
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കഴുകാമോ?

69
00:11:14,720 --> 00:11:15,560
അല്ലേ?

70
00:11:29,000 --> 00:11:30,240
എൻ്റെ വയറ്...

71
00:11:45,240 --> 00:11:46,120
കട്ട!

72
00:12:03,640 --> 00:12:04,520
മടങ്ങിവരിക!

73
00:12:05,640 --> 00:12:07,160
കാട്ടാലിൻ!

74
00:12:09,560 --> 00:12:14,560
ശരി, ഈ ആദ്യ കഥ ആരംഭിക്കുന്നു
അസന്തുഷ്ടയായ ഒരു യുവതിയോടൊപ്പം

75
00:12:14,680 --> 00:12:19,640
കാട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചത്
സൂര്യാസ്തമയത്തിനു ശേഷം,

76
00:12:20,000 --> 00:12:22,840
യാത്ര തുടങ്ങാൻ
രാത്രിയുടെ ദൈവത്തിന് നേരെ.

77
00:12:23,320 --> 00:12:26,240
കാരണം അവൻ തന്നെ രാത്രിയാണ്.

78
00:12:26,720 --> 00:12:27,920
ഗൗക്കോ.

79
00:12:32,160 --> 00:12:34,760
രാത്രിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നവർ

80
00:12:35,240 --> 00:12:36,720
അവർ നഷ്ടപ്പെടും,

81
00:12:37,280 --> 00:12:40,680
ഇരുട്ട് അവരെ എന്നേക്കും വിഴുങ്ങും.

82
00:12:41,360 --> 00:12:46,440
ഗൗക്കോ അവിടെ താമസിക്കുന്നതിനാൽ,
നിഴലിൽ വസിക്കുന്നവരുടെ യജമാനൻ.

83
00:12:47,120 --> 00:12:50,400
അവൻ്റെ രാജ്യം മനുഷ്യർക്കുള്ള സ്ഥലമല്ല.

84
00:12:51,000 --> 00:12:56,280
എന്ത് വിധിയാണ് അവരെ കാത്തിരിക്കുന്നത്
ആരാണ് രാത്രിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നത്?

86
00:14:17,240 --> 00:14:18,240
തൊലി?

87
00:14:26,320 --> 00:14:27,960
പെല്ലോ, അത് നിങ്ങളാണോ?

92
00:16:05,560 --> 00:16:09,120
രാത്രി രാത്രികൾക്കുള്ളതാണ്.

95
00:16:51,600 --> 00:16:52,800
ആരുണ്ട് അവിടെ?

96
00:16:54,000 --> 00:16:55,360
ഇവിടെ വരിക!

97
00:16:56,280 --> 00:16:57,440
ഹേയ്!

98
00:16:58,400 --> 00:17:00,320
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്, ചേട്ടാ?

99
00:17:00,400 --> 00:17:02,360
- അവൻ ഞങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
- റെമേ!

100
00:17:03,080 --> 00:17:04,040
അവൾ ശ്വസിക്കട്ടെ.

101
00:17:04,480 --> 00:17:06,600
അവൾ പേടിച്ചിരിക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ?

102
00:17:08,840 --> 00:17:10,840
ഗ്രാക്സി, ഞങ്ങൾ അവളെ എന്തുചെയ്യും?

103
00:17:11,360 --> 00:17:13,480
പാവം, അവൾ വഴിതെറ്റിപ്പോയി.

104
00:17:13,560 --> 00:17:15,400
അത് നിരപരാധിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

105
00:17:16,160 --> 00:17:19,360
അവൾ സംസാരിക്കട്ടെ, നമുക്ക് നോക്കാം.

106
00:17:19,440 --> 00:17:20,520
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

107
00:17:21,920 --> 00:17:23,240
- ഉത്തരങ്ങൾ!
- റെമേ!

108
00:17:24,960 --> 00:17:26,320
അവൾ സംസാരിക്കട്ടെ.

109
00:17:29,200 --> 00:17:30,160
പാവം.

110
00:17:31,880 --> 00:17:33,000
നീ ഓകെയാണോ?

111
00:17:41,800 --> 00:17:43,120
നീ കാട്ടാളനാണ്.

112
00:17:44,720 --> 00:17:45,840
യഥാർത്ഥമോ?

113
00:17:46,400 --> 00:17:48,800
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

114
00:17:49,320 --> 00:17:50,800
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

115
00:17:51,640 --> 00:17:54,720
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി
എന്തോ എന്നെ ഇവിടെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്തു.

116
00:17:55,800 --> 00:17:56,640
വിഷമിക്കേണ്ട.

117
00:17:56,720 --> 00:17:58,760
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ സുരക്ഷിതരാണ്.

118
00:17:58,840 --> 00:18:02,000
എന്തിനാ രാത്രി വീട്ടിൽ നിന്നിറങ്ങിയത്?
വീട്ടിലെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ?

119
00:18:02,760 --> 00:18:06,800
ഞാൻ അലക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അവർ എന്നെ പിന്തുടരാൻ തുടങ്ങി.

120
00:18:07,440 --> 00:18:10,880
നടക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്
രാത്രി കാട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്.

121
00:18:10,960 --> 00:18:12,440
നിറയെ മൃഗങ്ങളാണ്.

122
00:18:12,520 --> 00:18:13,480
പിന്നെ അലക്കൽ?

123
00:18:14,720 --> 00:18:15,760
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

124
00:18:16,400 --> 00:18:18,040
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

125
00:18:24,440 --> 00:18:25,400
കാട്ടാലിൻ,

126
00:18:26,480 --> 00:18:29,800
പെല്ലോ ഗോയെനെറ്റ്‌സിയെ വിവാഹം കഴിച്ചയാൾ
അവസാന വീഴ്ച?

127
00:18:32,200 --> 00:18:33,400
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

128
00:18:34,880 --> 00:18:36,040
ലാന്ഡിബാർ വഴി.

129
00:18:37,160 --> 00:18:38,560
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

130
00:18:40,160 --> 00:18:41,160
ഇത് എന്താണ്?

131
00:18:43,000 --> 00:18:44,040
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

132
00:18:45,000 --> 00:18:46,560
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ഷർട്ട്.

133
00:18:48,720 --> 00:18:50,280
എന്താണ് ആ കറ? ഒരു അപകടം?

134
00:18:50,880 --> 00:18:52,880
തരൂ, ഞാൻ കഴുകിത്തരാം.

135
00:18:55,640 --> 00:18:57,920
ഈ പാടുകൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്.

136
00:19:07,280 --> 00:19:09,760
പള്ളിയിൽ വിശുദ്ധൻ, വീട്ടിൽ പിശാച്.

137
00:19:27,560 --> 00:19:29,760
അലക്കാൻ വൈകി.

138
00:19:32,120 --> 00:19:33,240
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

139
00:19:34,440 --> 00:19:39,880
അവ ബെൽട്രയും റെമെഡിയോസും ആണ്.
ഞാൻ ഗ്രാക്സിയാനയാണ്.

140
00:19:40,760 --> 00:19:41,640
ഓ ഗ്രാക്സി.

141
00:19:44,560 --> 00:19:46,640
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അലക്കാനല്ല,

142
00:19:47,400 --> 00:19:49,560
മറിച്ച് അത് ചെയ്യുന്നതായി നടിക്കാൻ.

143
00:19:50,240 --> 00:19:52,280
ഇത് നമ്മുടെ സമയമാണ്.

144
00:19:52,360 --> 00:19:54,960
- പുരുഷന്മാരില്ല.
- ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ആരും ഇല്ല.

145
00:19:56,280 --> 00:19:57,800
പിന്നെ അവർ ഒന്നും പറയുന്നില്ലല്ലോ?

146
00:19:57,880 --> 00:19:59,760
അവർക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

147
00:20:00,400 --> 00:20:02,480
അത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

148
00:20:02,560 --> 00:20:04,920
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുന്നു.

149
00:20:05,000 --> 00:20:07,520
പകൽ വൃദ്ധൻ, രാത്രിയിൽ ചെറുപ്പം.

150
00:20:11,400 --> 00:20:14,680
ഈയിടെയായി കാര്യങ്ങൾ മോശമായി കാണപ്പെടുന്നു.

151
00:20:15,880 --> 00:20:19,040
ഉർദാസുബിയിലെ മഠാധിപതി ഒത്തുചേരലുകൾ നിരോധിച്ചു.

152
00:20:20,120 --> 00:20:25,600
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്
ഇടവക വൈദികരും ജാമ്യക്കാരും മുഖേന.

153
00:20:27,000 --> 00:20:32,480
ആ അന്വേഷകർ എല്ലായിടത്തും മന്ത്രവാദിനികളെ കാണുന്നു.

154
00:20:33,760 --> 00:20:38,920
ഒരു സിപ്പ് മാത്രം മതി
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട് ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

155
00:20:39,000 --> 00:20:41,080
ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല.

156
00:20:42,040 --> 00:20:43,640
- നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
- ഇല്ല നന്ദി.

157
00:20:45,320 --> 00:20:48,600
ഞങ്ങൾ ഗ്രാമത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഗോസിപ്പുകൾ കൈമാറുന്നു.

158
00:20:48,680 --> 00:20:50,480
ഒപ്പം ഹൊറർ കഥകളും.

159
00:20:51,560 --> 00:20:54,840
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നിനെ കുറിച്ച് പറയുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എത്തിയപ്പോൾ തന്നെ.

160
00:20:54,920 --> 00:20:56,400
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാം

161
00:20:56,480 --> 00:20:58,880
പിന്നീട് ഒന്ന് പറഞ്ഞാൽ.

162
00:20:58,960 --> 00:21:01,480
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

163
00:21:02,360 --> 00:21:03,600
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

164
00:21:04,720 --> 00:21:08,520
നിങ്ങൾക്ക് ചിലത് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് പറയാൻ ഹൊറർ കഥ.

165
00:21:09,240 --> 00:21:11,240
ചില പ്രേത കഥകൾ

166
00:21:11,320 --> 00:21:13,320
അല്ലെങ്കിൽ മന്ത്രവാദിനികൾ.

167
00:21:14,200 --> 00:21:16,080
നിങ്ങൾ മന്ത്രവാദിനികളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

168
00:21:18,080 --> 00:21:19,440
റെമി ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്.

169
00:21:21,360 --> 00:21:22,240
എനിക്കറിയില്ല.

170
00:21:26,120 --> 00:21:27,640
സൂക്ഷിക്കണം പെണ്ണേ.

171
00:21:28,560 --> 00:21:32,400
അവരെ വിശ്വസിക്കരുത്,
അവ ഇല്ലെന്ന് പറയുകയുമില്ല.

172
00:21:35,480 --> 00:21:37,800
ശരി, ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

173
00:21:38,800 --> 00:21:42,160
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത് ഒരു കഥയല്ല.

174
00:21:43,080 --> 00:21:47,560
സംഭവിച്ച കാര്യമാണ്
ഒരു മാസം മുമ്പ് ഗ്രാമത്തിലെ ഒരാളിലേക്ക്.

175
00:21:48,560 --> 00:21:52,440
കോഴിക്കൂടിൻ്റെ മകളായ യൂജീനിയയ്ക്ക്.

176
00:21:53,920 --> 00:21:58,840
യൂജീനിയ തന്നെ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയും.

177
00:22:02,680 --> 00:22:04,120
എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

178
00:22:04,840 --> 00:22:07,600
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നടക്കുക!

179
00:22:09,040 --> 00:22:14,400
ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
പെൺകുട്ടിയെ ശപിച്ചിരുന്നു

180
00:22:14,480 --> 00:22:17,040
പണ്ടത്തെ ഒരു ഭൂതത്തെ ആവാഹിക്കുകയും ചെയ്തു.

181
00:22:17,840 --> 00:22:21,680
ഇരുണ്ടതും ചീത്തയുമായ ഒരു ജീവി,

182
00:22:21,760 --> 00:22:25,800
പാപത്തിൽ നിന്നും അസൂയയിൽ നിന്നും ജനിച്ചത്.

183
00:22:26,520 --> 00:22:30,480
ഒരു ദുരാത്മാവ്: ഇംഗുമ.

184
00:22:48,360 --> 00:22:51,560
നമ്മുടെ എല്ലാ വീടുകളിലും,
ഞങ്ങൾ Etxejaun ൽ വിശ്വസിക്കുന്നു,

185
00:22:51,920 --> 00:22:56,880
നമ്മുടെ പൂർവ്വികരുടെ ആത്മാക്കൾ.

186
00:22:56,960 --> 00:23:01,760
അവരെ പ്രശംസിക്കണം, കാരണം അവർ വീടിനെ പരിപാലിക്കുന്നു,

187
00:23:02,480 --> 00:23:04,760
അതോടൊപ്പം അതിലെ നിവാസികളുടെ ഭാഗ്യവും.

188
00:23:13,760 --> 00:23:15,440
അതാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്,

189
00:23:15,520 --> 00:23:18,920
അവരുടെ സന്തതികൾ അവരെ ശല്യപ്പെടുത്താത്തിടത്തോളം,

190
00:23:19,000 --> 00:23:23,800
ദുരുദ്ദേശ്യമുള്ള ആരും
അവരുടെ ഉറക്കം തടസ്സപ്പെടുത്തുക.

191
00:23:44,560 --> 00:23:45,800
അതെനിക്ക് തരൂ മകനേ.

192
00:23:51,680 --> 00:23:52,640
ആൻ്റൺ...

193
00:23:54,200 --> 00:23:55,480
വിഷമിക്കേണ്ട, മാരിറ്റ്‌സു.

194
00:23:56,120 --> 00:23:57,200
നിങ്ങൾ സുഖപ്പെടുത്തും.

195
00:23:58,080 --> 00:24:00,080
മകനേ, എന്നോടൊപ്പം പ്രാർത്ഥിക്കുക.

196
00:24:06,880 --> 00:24:10,640
ഞാൻ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു, സർവ്വശക്തനായ പിതാവ്,

197
00:24:10,720 --> 00:24:13,720
ആകാശത്തിൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും സ്രഷ്ടാവ്,

198
00:24:13,800 --> 00:24:17,800
അവൻ്റെ ഏകപുത്രനായ യേശുക്രിസ്തുവിലും,

199
00:24:17,880 --> 00:24:22,760
ഗർഭം ധരിച്ച നമ്മുടെ കർത്താവേ
പരിശുദ്ധാത്മാവിനാൽ,

200
00:24:24,720 --> 00:24:29,880
കന്യാമറിയത്തിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്,
പൊന്തിയോസ് പീലാത്തോസിൻ്റെ കീഴിൽ കഷ്ടപ്പെട്ടു,

201
00:24:29,960 --> 00:24:32,240
അവൻ ക്രൂശിക്കപ്പെട്ടു, മരിച്ചു, അടക്കപ്പെട്ടു ...

202
00:24:32,320 --> 00:24:34,040
മതി!

203
00:24:37,200 --> 00:24:39,400
നരകത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങുക...

204
00:24:52,720 --> 00:24:54,920
മന്ത്രവാദം.

209
00:25:38,480 --> 00:25:39,680
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

210
00:25:40,560 --> 00:25:41,480
യൂജീനിയ?

211
00:25:59,800 --> 00:26:01,320
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

212
00:26:02,000 --> 00:26:03,360
അധികം സമയം എടുക്കരുത്.

213
00:26:12,760 --> 00:26:14,040
പിതാവ് മാറ്റിയോ.

214
00:26:14,120 --> 00:26:15,120
കാറ്റലീന.

215
00:26:16,280 --> 00:26:17,920
Maritxu എങ്ങനെയുണ്ട്?

216
00:26:18,000 --> 00:26:19,680
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ കൈയിലാണ്.

217
00:26:20,560 --> 00:26:23,360
അല്ലെങ്കിൽ ഇതിനകം പിശാചിൻ്റെ പിടിയിലായിരിക്കാം.

218
00:26:26,840 --> 00:26:27,680
അനുമതിയോടെ.

219
00:26:36,600 --> 00:26:37,560
യൂജീനിയ.

220
00:26:38,480 --> 00:26:39,680
യൂജീനിയ, സുഖമാണോ?

221
00:26:40,880 --> 00:26:41,800
എനിക്കറിയില്ല.

222
00:26:56,760 --> 00:26:57,880
ആൻ്റൺ.

223
00:26:57,960 --> 00:26:58,840
കാട്ടാലിൻ.

224
00:27:04,840 --> 00:27:07,230
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അബ്സിന്ത ചായ കൊണ്ടുവരും.

225
00:27:19,560 --> 00:27:20,560
നിൻ്റെ കഴുത്ത്...

226
00:27:24,720 --> 00:27:25,560
കാട്ടാലിൻ.

227
00:27:26,680 --> 00:27:27,640
മാരിത്ക്സു.

228
00:27:28,600 --> 00:27:30,320
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കും, ശരി?

229
00:27:31,040 --> 00:27:31,880
നോക്കൂ.

230
00:27:37,880 --> 00:27:39,760
നിങ്ങൾ സുഖപ്പെടുത്തും. നിങ്ങൾ കാണും.

231
00:27:40,520 --> 00:27:41,400
അതെ.

232
00:27:42,640 --> 00:27:45,200
ഞങ്ങൾ ബയോൺ മേളയിലേക്ക് പോകുന്നു.

233
00:27:47,120 --> 00:27:49,000
നൃത്തവും ചാട്ടവും.

234
00:27:49,080 --> 00:27:50,960
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

235
00:28:06,080 --> 00:28:06,960
പിതാവ് മാറ്റിയോ.

236
00:28:27,200 --> 00:28:29,320
അവൾ വിലക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ല
ഗ്രാമത്തോട് അടുക്കാൻ?

237
00:28:41,080 --> 00:28:42,040
അത് അവളായിരുന്നു.

238
00:29:00,720 --> 00:29:02,840
അമ്മേ, അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമോ?

239
00:29:03,200 --> 00:29:04,480
എനിക്കറിയില്ല മകനേ.

240
00:29:04,680 --> 00:29:06,320
മാരിറ്റ്‌സു നരകത്തിലേക്കാണോ പോകുന്നത്?

241
00:29:06,400 --> 00:29:07,920
ഈ കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്!

242
00:29:08,280 --> 00:29:09,600
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

243
00:29:09,680 --> 00:29:10,760
എനിക്കറിയില്ല!

244
00:29:18,480 --> 00:29:20,480
മാരിത്സു.

245
00:29:21,440 --> 00:29:22,400
മാരിത്ക്സു.

246
00:29:26,600 --> 00:29:27,480
മാരിത്ക്സു.

247
00:29:28,120 --> 00:29:29,240
മാരിറ്റ്സു!

248
00:29:29,320 --> 00:29:31,520
മാരിറ്റ്സു!

249
00:29:39,600 --> 00:29:40,680
നീ...

250
00:29:41,480 --> 00:29:44,240
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

251
00:29:44,320 --> 00:29:45,320
നീ!

252
00:29:45,400 --> 00:29:47,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
മാരിറ്റ്‌സു, ഇത് ഞാനാണ്.

253
00:29:48,120 --> 00:29:49,880
ബിച്ച്! എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

254
00:29:49,960 --> 00:29:51,320
മാരിറ്റ്‌സു, ഇത് ഞാനാണ്.

255
00:29:51,400 --> 00:29:52,600
പുറത്ത്!

256
00:29:57,880 --> 00:29:58,880
മാരിത്ക്സു.

257
00:29:59,800 --> 00:30:00,960
മാരിറ്റ്‌സു, ഇത് ഞാനാണ്.

258
00:30:02,520 --> 00:30:03,720
ദൂരെ പോവുക.

259
00:30:04,920 --> 00:30:06,640
- മാരിറ്റ്‌സു, ഇത് ഞാനാണ്.
- പുറത്ത്!

260
00:30:07,360 --> 00:30:08,840
- മാരിറ്റ്‌സു!
- പുറത്ത്!

261
00:31:16,400 --> 00:31:18,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദൈവം നമ്മെ ഇങ്ങനെ ശിക്ഷിക്കുന്നത്?

262
00:31:21,960 --> 00:31:23,440
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?

263
00:31:32,920 --> 00:31:37,240
ആൻ്റൺ, പോയി സഹായം നേടൂ
ഹെർബലിസ്‌റ്റായ പഴയ എസ്തറിന്.

264
00:31:37,760 --> 00:31:40,800
അവൾക്ക് മാരിറ്റ്‌സുവിനെ അറിയാം.
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവനറിയാം.

265
00:31:42,400 --> 00:31:45,080
പക്ഷെ നീ അവളോട് സംസാരിക്കുന്നത് ആരും കാണരുത്.

266
00:32:40,480 --> 00:32:42,760
ആൻ്റൺ, ഇവിടെ വരൂ.

267
00:32:51,600 --> 00:32:52,920
പാവം.

268
00:32:54,040 --> 00:32:59,880
ഒരു ആത്മാവ് പീഡിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി മാരിറ്റ്‌സു.

269
00:33:04,480 --> 00:33:08,840
അവസാനത്തേത് ആരായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ മരിക്കണോ?

270
00:33:09,720 --> 00:33:10,840
മുത്തച്ഛൻ ഇംഗുമ.

271
00:33:11,600 --> 00:33:12,680
ഒരു വർഷം മുമ്പ്.

272
00:33:12,760 --> 00:33:17,040
അവന് എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടതിന്?

273
00:33:18,040 --> 00:33:18,880
ഇല്ല.

274
00:33:19,600 --> 00:33:20,880
മാരിറ്റ്‌സു ഒരു മാലാഖയാണ്.

275
00:33:21,240 --> 00:33:22,120
നല്ല മനസ്സുള്ളവൻ.

276
00:33:22,840 --> 00:33:24,800
അവളുടെ മുത്തശ്ശന് അവളെ വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

277
00:33:28,120 --> 00:33:29,960
അവൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ? എത്രമാത്രം?

278
00:33:31,080 --> 00:33:33,080
ലോകത്തിലെ മറ്റെന്തിനേക്കാളും.

279
00:33:35,800 --> 00:33:37,040
ഒരുപക്ഷേ...

280
00:33:37,560 --> 00:33:40,160
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാ.

281
00:33:43,040 --> 00:33:48,940
ഈ മെഴുകുതിരി പ്രതിമയ്ക്ക് ചുറ്റും പൊതിയുക
അത് നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ സ്മരണയെ മാനിക്കുന്നു.

282
00:33:54,240 --> 00:33:59,160
കത്തിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, ഒരു പാത്രത്തിൽ മൂടുക.

283
00:34:00,000 --> 00:34:01,720
ആദ്യം, അത് മൂടി വയ്ക്കുക.

284
00:34:02,360 --> 00:34:05,240
സമയമാകുമ്പോൾ,
പാത്രം നീക്കം ചെയ്യുക.

285
00:34:05,760 --> 00:34:07,560
വെളിച്ചം പ്രകാശിക്കട്ടെ.

286
00:34:08,080 --> 00:34:10,280
ആ നിമിഷത്തിൽ,

287
00:34:10,360 --> 00:34:14,120
നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും
Etxejaun ൻ്റെ ആത്മാവ്.

288
00:34:17,080 --> 00:34:21,760
കോഴിയുടെ ഹൃദയം കുറ്റി കൊണ്ട് തുളയ്ക്കുക

289
00:34:23,200 --> 00:34:26,600
ചില ധാന്യമണികൾ നിലത്ത് എറിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

290
00:34:29,600 --> 00:34:32,720
അതിനു ശേഷം താഴെ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചൊല്ലുക.

291
00:34:33,440 --> 00:34:35,600
വാക്കുകൾ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുക:

292
00:34:36,760 --> 00:34:40,520
"ഇങ്കുമാ, എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല."

293
00:34:41,280 --> 00:34:43,640
"ഗൗർഗി എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്."

294
00:34:44,400 --> 00:34:46,120
"ആകാശത്ത് നക്ഷത്രങ്ങളുണ്ട്,

295
00:34:46,720 --> 00:34:48,680
പുൽമേട്ടിലെ പുല്ല്,

296
00:34:48,760 --> 00:34:50,160
കരയിലെ മണൽ."

297
00:34:51,240 --> 00:34:54,480
“നിങ്ങൾ എല്ലാം എണ്ണേണ്ടിവരും

298
00:34:54,560 --> 00:34:57,560
എൻ്റെ മുന്നിൽ നിന്നെത്തന്നെ അവതരിപ്പിക്കാൻ."

299
00:35:14,160 --> 00:35:15,040
ജനൽ.

300
00:35:47,800 --> 00:35:52,680
നാശം വേശ്യ!

301
00:35:52,760 --> 00:35:55,880
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

302
00:35:56,640 --> 00:36:00,080
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

303
00:36:01,080 --> 00:36:01,960
ഗ്രാമപ്പ?

304
00:36:07,800 --> 00:36:09,440
ആൻ്റൺ...

305
00:36:09,960 --> 00:36:13,400
നീ ഒരു മടിയൻ ആണ്.

306
00:36:13,480 --> 00:36:16,320
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നല്ലതൊന്നും ചെയ്യരുത്.

307
00:36:16,560 --> 00:36:19,640
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ അനുവദിച്ചു

308
00:36:19,720 --> 00:36:22,440
കുടുംബപ്പേര് കളങ്കപ്പെടുത്താൻ.

309
00:36:24,800 --> 00:36:26,120
അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

310
00:36:31,000 --> 00:36:33,560
ഭീരുവും വിഡ്ഢിയും!

311
00:36:33,640 --> 00:36:36,520
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

312
00:36:38,560 --> 00:36:39,880
ആൻ്റൺ, ധാന്യം!

313
00:36:52,600 --> 00:36:55,040
ആൻ്റൺ, ഇപ്പോൾ പറയൂ!

314
00:36:55,120 --> 00:36:56,920
ഇംഗുമാ, എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.

315
00:36:57,000 --> 00:36:58,720
ഗൗർഗി എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

316
00:36:59,320 --> 00:37:01,560
ആകാശത്ത് നക്ഷത്രങ്ങളുണ്ട്,
പുൽമേട്ടിലെ പുല്ല്,

317
00:37:01,680 --> 00:37:04,800
കരയിൽ മണൽ.
നിങ്ങൾ എല്ലാം എണ്ണേണ്ടിവരും

318
00:37:04,880 --> 00:37:07,200
നീ എൻ്റെ മുമ്പിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

319
00:37:20,600 --> 00:37:22,040
ജനൽ!

320
00:38:21,680 --> 00:38:26,040
...28, 29, 30, 31,

321
00:38:26,240 --> 00:38:30,000
32, 33, 34,

322
00:38:30,080 --> 00:38:34,960
35, 36, 37...

323
00:39:23,080 --> 00:39:24,920
മാരിറ്റ്‌സുവിൻ്റെ മരണശേഷം,

324
00:39:25,000 --> 00:39:28,280
പുരോഹിതൻ പറഞ്ഞു
ഒരു ഭൂതം ബാധിച്ചു

325
00:39:29,160 --> 00:39:33,680
പാപത്താൽ ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു
മന്ത്രവാദത്തിൻ്റെ വഞ്ചനകളിൽ നിന്നും.

326
00:39:34,240 --> 00:39:40,960
കർത്താവേ, എൻ്റെ പാവപ്പെട്ട മകളെ സഹായിക്കൂ.

327
00:39:41,040 --> 00:39:42,840
കർത്താവേ...

328
00:39:44,200 --> 00:39:45,360
എനിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു...

329
00:39:47,520 --> 00:39:49,560
എന്നാൽ മാരിറ്റ്‌ക്‌സു വളരെ രോഗബാധിതനായിരുന്നു.

330
00:39:51,760 --> 00:39:54,520
അങ്ങനെ ഞാൻ മന്ത്രവാദിനിയുടെ വീട്ടിൽ പോയി...

331
00:39:57,000 --> 00:39:58,760
അവൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്തു.

332
00:40:00,920 --> 00:40:02,120
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

333
00:40:03,280 --> 00:40:04,200
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

334
00:40:09,160 --> 00:40:10,920
അവൻ ഒരു ഭൂതത്തെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

335
00:40:14,520 --> 00:40:15,520
മാരിറ്റ്‌സു...

336
00:40:24,320 --> 00:40:26,320
അതാണ് സംഭവിച്ചത്,

337
00:40:27,440 --> 00:40:30,560
യൂജീനിയ കണ്ണീരോടെ എന്നോട് പറഞ്ഞത് അതാണ്.

338
00:40:31,920 --> 00:40:37,240
എന്തൊരു ഭീകരമായ പാപമാണ് അവൻ ചെയ്തത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളുടെ മുത്തശ്ശൻ അവളെ ഇത്രയധികം വെറുത്തത്?

339
00:40:37,320 --> 00:40:39,480
- അതൊരു നുണയാണ്.
- എന്ത്?

340
00:40:39,560 --> 00:40:42,360
മാരിറ്റ്‌സു ഒരിക്കലും തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

341
00:40:42,440 --> 00:40:44,080
നിനക്കെന്തറിയാം?

342
00:40:44,160 --> 00:40:45,400
എനിക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

343
00:40:47,120 --> 00:40:49,000
മാരിറ്റ്‌സു വളരെ രോഗിയായിരുന്നു,

344
00:40:49,080 --> 00:40:52,120
ആ മന്ത്രവാദിനിയുടെ പ്രതിവിധികളും
അവർ രോഗം വഷളാക്കി.

345
00:40:52,600 --> 00:40:54,880
Estertxi ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ആരോപിക്കുന്നുണ്ടോ?

346
00:40:55,560 --> 00:40:57,720
എസ്റ്റെർട്‌സിയെ ഞങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

347
00:40:58,680 --> 00:41:01,840
ഗ്രാമവാസികളെ തൻ്റേതായ രീതിയിൽ സഹായിച്ചു.

348
00:41:01,920 --> 00:41:05,480
ആ വ്യാജ മതഭ്രാന്തന്മാർ അവളെ ഇല്ലാതാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

349
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
അങ്ങനെ അവർ അവളെ ഉർദാസുബിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

350
00:41:08,960 --> 00:41:11,560
ഇത് എസ്റ്റെർട്‌സിയുടെ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങളോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

351
00:41:11,640 --> 00:41:12,720
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?

352
00:41:12,800 --> 00:41:14,560
ഫാദർ മാറ്റിയോ പറഞ്ഞു.

353
00:41:14,640 --> 00:41:16,560
Estertxi ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

354
00:41:16,640 --> 00:41:18,080
മാരിറ്റ്‌സു എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

355
00:41:32,640 --> 00:41:38,440
ആ ധിക്കാരിയായ പുരോഹിതനും അവൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനും,
ഉർദാസുബിയുടെ മഠാധിപതി,

356
00:41:39,040 --> 00:41:41,440
അവർ എപ്പോഴും ആളുകളെ ഇടുന്നു
ഒന്ന് മറ്റൊന്നിനെതിരെ.

357
00:41:42,040 --> 00:41:45,560
അവർ പ്രസംഗിക്കുന്ന നരകത്തിൽ കത്തിക്കട്ടെ!

358
00:41:46,480 --> 00:41:49,280
തുടങ്ങിയിട്ട് ഒരാഴ്ചയായി
Mateo എന്ന് ആരെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ.

359
00:41:49,360 --> 00:41:51,880
കുർബാനയ്ക്കിടെ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ.

360
00:41:53,120 --> 00:41:54,400
എനിക്കറിയാം...

361
00:41:55,440 --> 00:41:57,880
മറ്റിയോയ്ക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

362
00:42:06,080 --> 00:42:07,240
ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

363
00:42:08,560 --> 00:42:11,240
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നടക്കുക!

364
00:42:15,080 --> 00:42:19,640
മറ്റെയോ അഹങ്കാരിയും കാപട്യവുമായിരുന്നു.

365
00:42:22,640 --> 00:42:24,400
അവൻ എപ്പോഴും ആസക്തികളുടെ പിടിയിൽ ജീവിച്ചു.

366
00:42:25,840 --> 00:42:29,000
അവൻ അധികാരത്തിൽ മുഴുകിയിരുന്നു.

367
00:42:30,520 --> 00:42:32,880
പക്ഷേ, എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, വേട്ടയാടലിൽ നിന്ന്.

368
00:42:34,240 --> 00:42:36,160
അവൻ എപ്പോഴും ഒരു txistu പോലെ വിസിൽ.

369
00:42:39,280 --> 00:42:41,040
അവൻ്റെ വേട്ടയാടുന്ന നായയോട് ആകുക

370
00:42:42,240 --> 00:42:44,240
അവൻ്റെ ഇടവകക്കാരെക്കാൾ.

371
00:42:46,080 --> 00:42:48,400
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിളിപ്പേര്:

372
00:42:50,000 --> 00:42:51,880
മറ്റെയോ ടിക്സിസ്റ്റു.

373
00:42:57,880 --> 00:43:01,040
മാറ്റിയോ ഒരാഴ്ച മുമ്പ് അപ്രത്യക്ഷനായി.

374
00:43:01,120 --> 00:43:05,240
മാരിറ്റ്‌സുവിൻ്റെ മരണശേഷം
പള്ളിയിൽ സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം.

375
00:43:07,480 --> 00:43:10,200
പ്രിയപ്പെട്ട മകളും സഹോദരിയും...

376
00:43:11,680 --> 00:43:15,560
മരിയ ഒയാർട്ട്സുൻ നമ്മെ വിട്ടുപോയി
ജീവിതത്തിൻ്റെ ആദ്യഘട്ടത്തിൽ.

377
00:43:17,360 --> 00:43:20,680
ജഡത്തിൻ്റെ ബലഹീനത അതിനെ രോഗിയാക്കി;

378
00:43:20,760 --> 00:43:24,120
ഈ ഗ്രാമത്തെ നശിപ്പിക്കുന്ന ശത്രു.

379
00:43:24,960 --> 00:43:26,200
എന്നിരുന്നാലും,

380
00:43:26,880 --> 00:43:29,120
ദൈവം കരുണാമയനാണ്.

381
00:43:30,560 --> 00:43:31,720
അവൻ നമ്മളെ സ്നേഹിക്കുന്നു...

382
00:43:32,800 --> 00:43:34,000
നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

383
00:43:36,040 --> 00:43:40,600
കുടുംബവും അയൽക്കാരും,
അവൻ്റെ ആത്മാവിനായി ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു,

384
00:43:41,320 --> 00:43:45,400
എന്തെന്നാൽ, ഈ വിധത്തിൽ മാത്രമേ അവൻ നരകത്തെ ഒഴിവാക്കുകയുള്ളൂ.

385
00:43:49,240 --> 00:43:53,200
കർത്താവേ, അവർക്ക് നിത്യവിശ്രമം നൽകേണമേ.

386
00:43:54,240 --> 00:43:57,040
ശാശ്വതമായ വെളിച്ചം അവരുടെമേൽ പ്രകാശിക്കട്ടെ.

387
00:43:58,400 --> 00:44:01,360
ദൈവമേ, സീയോനിൽ നീ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

388
00:44:01,440 --> 00:44:05,000
യെരൂശലേമിൽ നിനക്കു ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കും.

389
00:44:06,320 --> 00:44:09,880
എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കേണമേ,

390
00:44:09,960 --> 00:44:13,200
എല്ലാ ജഡവും നിൻ്റെ അടുക്കൽ വരും.

391
00:44:14,240 --> 00:44:18,280
കർത്താവേ, അവർക്ക് നിത്യവിശ്രമം നൽകേണമേ.

392
00:44:19,120 --> 00:44:22,320
ശാശ്വതമായ വെളിച്ചം അവരുടെമേൽ പ്രകാശിക്കട്ടെ.

393
00:44:27,800 --> 00:44:29,680
റെസ്റ്റ് ഇൻ പീസ്.

394
00:44:34,880 --> 00:44:35,800
ആമേൻ.

395
00:44:45,760 --> 00:44:49,240
ഗ്രാമം മുഴുവൻ അറിഞ്ഞു
വേട്ടയാടാനുള്ള അവൻ്റെ അഭിനിവേശം.

396
00:44:51,840 --> 00:44:57,280
ദൈവം നൽകിയതാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
മനുഷ്യർക്ക് വേട്ടയാടാനുള്ള സമ്മാനം

397
00:44:57,360 --> 00:45:00,320
മറ്റെല്ലാ ജീവികൾക്കും മുകളിൽ.

398
00:45:09,120 --> 00:45:11,520
എനിക്കത് നന്നായി അറിയാം,

399
00:45:12,920 --> 00:45:15,200
ഞാൻ അവൻ്റെ സഹായി ആയിരുന്നതിനാൽ.

400
00:45:16,120 --> 00:45:17,800
ഇടവകയിൽ ഞാൻ അവനെ സഹായിച്ചു.

401
00:45:45,000 --> 00:45:47,680
മറ്റെയോ ഒരു വിവേകമുള്ള വ്യക്തിയായിരുന്നു

402
00:45:49,760 --> 00:45:53,360
ഒപ്പം തൻ്റെ അഭിനിവേശങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു

403
00:45:54,560 --> 00:45:57,960
അവൻ ശ്രേഷ്ഠനായി കണക്കാക്കിയ ഒരേയൊരു വ്യക്തിയുമായി മാത്രം.

404
00:46:01,720 --> 00:46:06,720
സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തോടും സഹോദരന്മാരേ, നിങ്ങളോടും ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു.

405
00:46:06,800 --> 00:46:09,480
ഞാൻ ഒരുപാട് പാപം ചെയ്തു എന്ന്, എൻ്റെ ചിന്തകളിൽ,

406
00:46:09,560 --> 00:46:13,600
വാക്കുകളിലും പ്രവൃത്തികളിലും ഒഴിവാക്കലുകളിലും.

407
00:46:14,080 --> 00:46:15,360
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

408
00:46:16,040 --> 00:46:17,240
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

409
00:46:18,280 --> 00:46:21,600
എൻ്റെ വലിയ തെറ്റിലേക്ക്.

410
00:46:30,400 --> 00:46:32,360
കർത്താവേ, ഞാൻ പാപം ചെയ്തു.

411
00:46:34,320 --> 00:46:37,600
എൻ്റെ മാംസത്തിൽ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്ന പിശാചിനെ ഞാൻ അനുഭവിച്ചു

412
00:46:37,680 --> 00:46:40,240
ആരാണ് എന്നെ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ ശ്രമിച്ചത്.

413
00:46:40,320 --> 00:46:42,160
കർത്താവേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

414
00:46:43,280 --> 00:46:46,920
ഈ ഭാരത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ മോചിപ്പിക്കേണമേ.

415
00:46:51,360 --> 00:46:56,240
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ വേട്ടയാടാൻ പോയി
എൻ്റെ വിശ്വസ്തനായ നായയോടൊപ്പം.

416
00:46:58,880 --> 00:47:02,720
കാരണം നിൻ്റെ കൃപ
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു

417
00:47:02,800 --> 00:47:07,840
ദൈവദൂഷണത്തിൽ മാംസം ഉണ്ടാക്കിയതാണോ?

418
00:47:14,560 --> 00:47:21,000
അവൻ കണ്ടത് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അത് അവനെ ഏതാണ്ട് ഭ്രാന്തനാക്കി.

419
00:47:23,360 --> 00:47:24,280
അടുത്ത്!

420
00:47:43,000 --> 00:47:45,080
നീ വരൂ!

421
00:47:45,160 --> 00:47:47,160
ഇവിടെ ചുറ്റും തിരയുക!

422
00:48:39,120 --> 00:48:41,000
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ നൃത്തം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

423
00:48:43,600 --> 00:48:44,680
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

424
00:48:58,440 --> 00:49:00,920
അത് പെല്ലോ എനിക്ക് നൽകിയതിലും അധികമാണ്.

425
00:49:02,280 --> 00:49:05,280
ആ മണ്ടൻ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
അവൻ വീട്ടിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

426
00:49:06,160 --> 00:49:09,360
എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ വയ്യ.
രാത്രികൾ ഏറ്റവും മോശമാണ്.

427
00:49:10,160 --> 00:49:14,320
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്. നിങ്ങളുടെ അമ്മ വിധവയാണ്
അവളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവിവാഹിതനായി തുടരും.

428
00:49:15,160 --> 00:49:20,280
അതെ, ഭാഗ്യം, പക്ഷേ ...
നഗ്നത എന്നാൽ കഷണ്ടി എന്നാണ്.

429
00:49:22,000 --> 00:49:23,440
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

430
00:49:24,160 --> 00:49:25,160
അങ്ങനെ...

431
00:49:28,600 --> 00:49:29,960
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

432
00:49:30,800 --> 00:49:32,000
നമുക്ക് ബയോണിലേക്ക് പോകാം.

433
00:49:32,960 --> 00:49:34,840
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പുറപ്പെടും.

434
00:49:34,920 --> 00:49:36,080
നീയും ഞാനും മാത്രം.

435
00:49:36,800 --> 00:49:38,280
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

436
00:49:38,360 --> 00:49:40,360
അവിടെ ഒറ്റപ്പെട്ട രണ്ട് സ്ത്രീകൾ?

437
00:49:40,440 --> 00:49:43,000
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയാൽ, പെല്ലോ എന്നെ തല്ലും.

438
00:49:45,000 --> 00:49:48,320
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പുരുഷന്മാരുടെ വേഷം ധരിക്കും.

439
00:49:48,400 --> 00:49:51,480
നിങ്ങൾ പെല്ലോയുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കുക
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെയും.

440
00:49:55,720 --> 00:49:57,120
അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ...

441
00:50:04,240 --> 00:50:06,120
ഇതിലൊന്ന് സൂപ്പിൽ...

442
00:50:07,400 --> 00:50:08,280
ഒപ്പം വിടയും.

443
00:50:17,400 --> 00:50:18,400
എനിക്കറിയില്ല.

444
00:50:19,120 --> 00:50:20,560
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.

445
00:50:42,760 --> 00:50:44,120
ഹായ് സുന്ദരി.

446
00:50:44,800 --> 00:50:47,240
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

447
00:50:47,320 --> 00:50:48,200
ഇല്ല.

448
00:50:49,120 --> 00:50:53,320
ഞാൻ എടുക്കുന്നതിൽ അൽപ്പം മന്ദഗതിയിലാണ്,
മാത്രമല്ല അവിടെയും.

450
00:50:58,360 --> 00:50:59,400
വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ,

451
00:51:00,000 --> 00:51:02,520
- എൻ്റെ സോസേജ് ചുംബിക്കുക.
- ഇല്ല!

452
00:51:03,080 --> 00:51:05,360
ഒരു ആടിൻ്റെ നിതംബത്തിൽ ചുംബിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

453
00:51:05,840 --> 00:51:07,320
മന്ത്രവാദിനി!

455
00:51:26,240 --> 00:51:28,400
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ എവിടെയും പോകും.

456
00:55:09,840 --> 00:55:15,440
ഞാൻ കണ്ടത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു
അതോ പിശാചിൻ്റെ വെറും തന്ത്രമോ?

457
00:55:17,120 --> 00:55:19,600
ഞാൻ മഠാധിപതിയോട് പറയണോ?

458
00:55:45,520 --> 00:55:46,520
പിതാവ് മാറ്റിയോ.

459
00:55:47,240 --> 00:55:48,800
പെല്ലോ ഗൊഇനെത്ക്സെഎ.

460
00:56:05,280 --> 00:56:06,120
ഇരിക്കുക.

461
00:56:11,960 --> 00:56:16,840
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം എനിക്ക് ലഭിച്ചു
ആബിയിലെ ഒരു ആപ്പിൾ തോട്ടത്തിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ.

462
00:56:18,080 --> 00:56:21,120
എൻ്റെ കാൽ കഷണങ്ങളായി,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു നല്ല ടീം ലീഡർ ആക്കും.

463
00:56:22,520 --> 00:56:27,520
സൈഡർ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
ഞാൻ വർഷങ്ങളായി ഹെർനാനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

464
00:56:27,600 --> 00:56:28,640
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

465
00:56:30,640 --> 00:56:32,840
പക്ഷെ അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചത്.

466
00:56:35,240 --> 00:56:39,880
എനിക്ക് നിന്നെയും നിൻ്റെ ഭാര്യയെയും വേണം
എന്നോടൊപ്പം ഉർദാസുബിയിലേക്ക് വരൂ

467
00:56:39,960 --> 00:56:45,280
ജഡ്ജിയുടെ മുമ്പാകെ മൊഴി നൽകാൻ
എസ്തർ ബാരെനെറ്റ്‌ക്‌സിയ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണെന്ന്.

468
00:56:48,000 --> 00:56:50,560
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

469
00:56:51,560 --> 00:56:52,480
വിഷമിക്കേണ്ട.

470
00:56:55,080 --> 00:56:57,520
അവൻ ഒരു നല്ല ക്രിസ്ത്യാനിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

471
00:56:58,960 --> 00:57:02,440
എങ്ങനെ പ്രതിഫലം നൽകണമെന്ന് സഭയ്ക്ക് അറിയാം
അവൻ്റെ നല്ല മനുഷ്യർ.

472
00:57:05,640 --> 00:57:08,400
എന്നിരുന്നാലും, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയില്ല.

473
00:57:10,040 --> 00:57:12,000
ഞാനത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

474
00:57:52,160 --> 00:57:56,160
നമ്മുടെ ആത്മാവിന് മൂന്ന് ശത്രുക്കളുണ്ട്:

475
00:57:56,240 --> 00:58:01,320
ലോകവും പിശാചും ജഡവും.

476
00:58:01,600 --> 00:58:06,440
മൂന്നിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ മാംസമാണ്
എല്ലാവരുടെയും അപകടകരമായ ശത്രു.

477
00:58:07,400 --> 00:58:09,920
മാംസം ദുർബലമാണ്, പക്ഷേ അത് ശക്തമാണ്.

478
00:58:10,920 --> 00:58:16,000
പ്രതിരോധത്തിൽ ദുർബ്ബലനും ശ്രമത്തിൽ ശക്തനും.

479
00:58:16,080 --> 00:58:18,080
കൊലപാതകം പോലും അത്ര മോശമല്ല!

480
00:58:18,160 --> 00:58:22,600
കാരണം ജഡത്തിൻ്റെ പാപം
നല്ല ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നു,

481
00:58:22,680 --> 00:58:25,120
കാരണം അത് ഒരു പ്ലേഗ് പോലെ പടരുന്നു.

482
00:58:25,200 --> 00:58:29,960
കുറ്റവാളികളുടെ ആത്മാക്കളെ മാത്രമല്ല

483
00:58:30,480 --> 00:58:33,860
മറിച്ച് നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൻ്റെ നട്ടെല്ല് കൂടിയാണ്.

484
00:58:36,600 --> 00:58:41,720
മന്ത്രവാദവും ധിക്കാരവും
അവ നമ്മുടെ ജനത്തിൻ്റെ നാശമായിരിക്കും.

485
00:58:42,080 --> 00:58:46,440
കൂടുതൽ കൂടുതൽ സ്ത്രീകൾ അകന്നുപോകുന്നു
കർത്താവിൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന്

486
00:58:46,520 --> 00:58:49,720
അവർ പിശാചിൻ്റെ പിടിയിൽ അകപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

487
00:58:51,640 --> 00:58:53,120
പിന്നെ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...

488
00:58:54,520 --> 00:58:58,720
പ്രായശ്ചിത്തം മാത്രമാണ് വഴി
ജഡത്തിൻ്റെ പാപങ്ങൾ...

489
00:59:00,720 --> 00:59:02,840
അത് ഒരു മന്ത്രവാദിനിയെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

490
00:59:08,840 --> 00:59:10,680
ഉർദാസുബി ആബിയിൽ,

491
00:59:10,760 --> 00:59:15,560
മാന്യൻ നമ്മുടെ കൂടെയുണ്ടാകും
ഇൻക്വിസിഷൻ കമ്മീഷണർ.

492
00:59:16,680 --> 00:59:18,760
നിങ്ങൾ അവനോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം

493
00:59:19,480 --> 00:59:25,920
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും സംശയിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
മന്ത്രവാദവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

494
00:59:27,680 --> 00:59:30,560
ഇതിനോടകം ചില റിപ്പോർട്ടുകൾ വന്നിട്ടുണ്ട്.

495
00:59:33,480 --> 00:59:38,160
ഒരു മന്ത്രവാദിനിക്കുവേണ്ടി മൂടിവെക്കുന്ന ഏതൊരാളും കൂട്ടാളിയാണ്.

496
01:00:24,200 --> 01:00:25,720
നശിച്ച മന്ത്രവാദിനി!

497
01:00:33,320 --> 01:00:35,160
ഇത് നിങ്ങളാണ്, മന്ത്രവാദിനി!

498
01:00:36,080 --> 01:00:39,760
ആവശ്യമെങ്കിൽ ഞാൻ നരകത്തിലേക്ക് നിങ്ങളെ പിന്തുടരും!

499
01:01:04,800 --> 01:01:05,920
ഇത് നേടുക!

500
01:01:30,480 --> 01:01:32,920
ആരും അവനെ പിന്നെ കണ്ടില്ല.

501
01:01:34,920 --> 01:01:39,160
എന്നാൽ, രാത്രിയിൽ,

502
01:01:39,240 --> 01:01:44,360
ചിലർ ഫാദർ മാറ്റിയോയുടെ വിസിലുകൾ കേട്ടു
പർവ്വതത്തിൽ, തൻ്റെ നായയെ വിളിക്കുന്നു.

503
01:01:45,760 --> 01:01:50,360
പുരോഹിതൻ നഷ്ടപ്പെട്ട ആത്മാവാണ്
അങ്ങനെ അലഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും

504
01:01:50,960 --> 01:01:54,560
ആ മുയലിനെ എന്നെന്നേക്കുമായി ഓടിക്കുകയും ചെയ്യുക.

505
01:01:55,360 --> 01:01:56,880
എന്നേക്കും.

506
01:02:02,960 --> 01:02:05,160
അത് സത്യമല്ല. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

507
01:02:05,520 --> 01:02:07,080
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

508
01:02:07,160 --> 01:02:10,080
കാണാതാകുന്നതിന് മുമ്പ് പുരോഹിതൻ തന്നെ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

509
01:02:10,160 --> 01:02:13,240
അവ്യക്തമാകുന്നത് നിർത്തുക.
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം!

510
01:02:13,320 --> 01:02:17,600
അവൻ രഹസ്യമായി സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു
ഞാൻ സാക്ഷ്യം പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

511
01:02:17,680 --> 01:02:21,320
നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ മരണ വാറണ്ടിൽ ഒപ്പിട്ടു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമുള്ള Estertxi യുടെ?

512
01:02:21,840 --> 01:02:23,040
അല്ല, ഞാൻ...

513
01:02:23,120 --> 01:02:24,400
അല്ല, എന്ത്?

514
01:02:24,480 --> 01:02:26,320
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചില്ലേ?

515
01:02:26,400 --> 01:02:28,560
- നിങ്ങൾ അത് സ്വമേധയാ ചെയ്തതാണോ?
- ഇല്ല!

516
01:02:28,640 --> 01:02:30,200
സത്യം പറയൂ.

517
01:02:31,000 --> 01:02:35,680
പുരോഹിതൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ച് ഒപ്പിടാൻ നിർബന്ധിച്ചു
നിന്നെയും മാരിറ്റ്‌സുവിനെയും കുറിച്ചുള്ള അവൻ്റെ മൗനത്തിനു പകരമായി.

518
01:02:36,160 --> 01:02:37,800
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

519
01:02:37,880 --> 01:02:41,240
നിങ്ങൾ കാരണം Estertxi കത്തിച്ചു.

520
01:02:41,960 --> 01:02:43,120
എന്ത്?

521
01:02:43,200 --> 01:02:45,960
അവൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ സങ്കൽപ്പിക്കുക
അത് കത്തിച്ചപ്പോൾ.

522
01:02:46,680 --> 01:02:49,520
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...

523
01:02:49,600 --> 01:02:52,320
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്. കൊലയാളി!

524
01:02:52,400 --> 01:02:53,480
ഇല്ല!

525
01:02:53,560 --> 01:02:56,200
താങ്കളും മന്ത്രവാദികൾക്ക് വിശദീകരണം നൽകണം.

526
01:02:56,280 --> 01:02:59,320
ഏത് മന്ത്രവാദിനികൾ? നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തൻ വൃദ്ധ സ്ത്രീകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല!

527
01:03:00,080 --> 01:03:01,960
ഒരുപക്ഷേ അതെ, ചിലപ്പോൾ ഇല്ലായിരിക്കാം ...

528
01:03:02,560 --> 01:03:04,720
ഒരുപക്ഷേ നാമെല്ലാവരും അൽപ്പം അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

529
01:03:09,080 --> 01:03:13,040
ശബ്ബത്തിന് നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരും.

531
01:03:33,000 --> 01:03:35,480
തൊലി!

532
01:03:37,360 --> 01:03:39,640
തുറക്കുക! തുറക്കൂ, ദയവായി!

533
01:03:40,440 --> 01:03:42,520
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടുക!

534
01:03:45,600 --> 01:03:47,000
ശപിച്ചു.

535
01:03:47,080 --> 01:03:50,160
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷം കൊടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?
- പെല്ലോ, ദയവായി!

536
01:04:49,760 --> 01:04:50,720
സമ്മതിക്കുക!

537
01:04:51,880 --> 01:04:52,800
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

538
01:04:56,640 --> 01:04:57,640
അതെ.

539
01:04:59,160 --> 01:05:00,360
അതെ, അത് ഞാനായിരുന്നു.

540
01:05:01,800 --> 01:05:04,600
ഞാൻ അവളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു, പക്ഷേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല ...

541
01:05:04,680 --> 01:05:06,320
എനിക്ക് പേടിയായി.

542
01:05:08,560 --> 01:05:09,840
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു!

543
01:05:09,920 --> 01:05:11,160
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

544
01:05:11,880 --> 01:05:13,120
നിങ്ങൾ Estertxi കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

545
01:07:03,960 --> 01:07:07,600
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

546
01:07:23,400 --> 01:07:24,720
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

547
01:07:25,240 --> 01:07:27,400
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

548
01:07:27,480 --> 01:07:29,800
അകെർബെൽറ്റ്സ് തീരുമാനിക്കും.

549
01:07:30,800 --> 01:07:33,640
ആരെ ശിക്ഷിക്കണമെന്നും ആരെ പ്രതിഫലം നൽകണമെന്നും അവനറിയാം.

550
01:07:50,040 --> 01:07:51,580
ഇത് സ്വയം പുരട്ടുക.

551
01:07:54,640 --> 01:07:57,000
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

552
01:08:11,000 --> 01:08:12,800
കക്ഷങ്ങൾക്ക് താഴെയും കാലുകൾക്കിടയിലും.

553
01:08:34,240 --> 01:08:35,480
ഞങ്ങൾക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക:

554
01:08:36,880 --> 01:08:42,000
"എല്ലാത്തിനുമുപരി, ചൂലുകൾ,
എല്ലാ മേഘങ്ങൾക്കും കീഴിൽ."

555
01:08:43,000 --> 01:08:45,520
എല്ലാ ചൂലുകളുമുപരി,

556
01:08:45,600 --> 01:08:48,400
എല്ലാ മേഘങ്ങൾക്കും കീഴിൽ!

557
01:10:30,480 --> 01:10:32,600
എല്ലാ ചൂലുകളുടെയും കീഴിൽ,

558
01:10:33,720 --> 01:10:37,080
എല്ലാ മേഘങ്ങൾക്കും മുകളിൽ.

559
01:11:55,400 --> 01:11:56,400
കാട്ടാലിൻ!

560
01:11:58,920 --> 01:12:00,040
സഹായം!

561
01:12:00,880 --> 01:12:01,960
സഹായം!

562
01:12:06,000 --> 01:12:06,960
സഹായം!

563
01:12:08,640 --> 01:12:09,560
ഇല്ല!

564
01:12:18,760 --> 01:12:20,960
ഇല്ല!

578
01:19:53,240 --> 01:19:57,280
കാട്ടാലിൻ...

579
01:21:49,120 --> 01:21:53,760
ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംഭവിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും
നമുക്ക് അത് സത്യമായി എടുക്കാം

580
01:21:54,320 --> 01:21:56,520
അത് ചതുരത്തിൽ പറയുക.

581
01:21:57,440 --> 01:21:59,480
പക്ഷെ അത് സത്യമായാലും അല്ലെങ്കിലും

582
01:22:00,480 --> 01:22:04,880
അവരെ വിശ്വസിക്കരുത്,
അവ ഇല്ലെന്ന് പറയുകയുമില്ല

583
01:22:05,840 --> 01:22:10,400
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഹൃദയത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
രാത്രി അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.

584
01:23:21,360 --> 01:23:24,560
ഞങ്ങൾ രാക്ഷസന്മാരും നുണകളും ഉണ്ടാക്കും

585
01:23:24,800 --> 01:23:27,200
ഞങ്ങളെ വിധേയമാക്കാൻ നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചത്.

586
01:23:27,520 --> 01:23:31,840
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകും, അവർ വളരും
ഞങ്ങൾ അവരെ നിങ്ങൾക്കെതിരെ തിരിയുകയും ചെയ്യും.